Lage

Lage

〈v.; Lage, Lagen〉

1 toestand, situatie, staat ⇒ omstandigheden

2 ligging, positie

3 houding, stand, positie

4 laag

5 〈informeel〉rondje

6 〈leger〉salvo, laag

7 〈muziek〉register, toonhoogte

8 〈sport en spel〉wisselslag

9 〈leger; ook figuurlijk〉bespreking van de situatie

♦voorbeelden:

1    〈informeel〉 die Lage peilen • de situatie peilen, poolshoogte nemen

      ich befinde mich in der glücklichen Lage • ik verkeer in de gelukkige omstandigheid

      ich bin nicht in der Lage zu bezahlen • ik ben niet in staat (om) te betalen

      ich sehe mich nicht in der Lage • ik ben, acht mij niet in staat

      jemanden in die Lage versetzen • iemand in staat stellen

      sich in jemandes Lage versetzen • zich in iemands situatie verplaatsen

      nach Lage der Dinge • volgens de stand van zaken, naar omstandigheden

2    eine (schöne) Lage haben • (mooi) gelegen zijn

      in bester Lage • zeer goed gelegen, op zeer goede stand

      in höheren Lagen • op grote(re) hoogte(n)

3    etwas in die richtige Lage bringen • iets in de juiste houding, stand, positie brengen

4    eine Lage Papier, Watte • een laag papier, watten

5    eine Lage ausgeben, schmeißen, spendieren, stiften • een rondje geven

6    eine volle Lage abbekommen • de volle laag krijgen